(boga wojny) Kamulosa"...

Życie pisze najbardziej oryginalne, najbardziej komiczne, a jednocześnie najbardziej dramatyczne scenariusze.

WOJNA GALIJSKA, KS. VII 295 Kiedy zorientowa� si� 207, �e bezkresne bagna20S ��cz� si� z Sekwan� i ca�a ta okolica jest dzi�ki temu wyj�tkowo niedost�pna, zaj�� tu stanowiska i zdecydowa� si� przeszkodzi� naszym w przeprawie. 58. Labienus pr�bowa� najpierw podprowadzi� szopy obl�nicze, a ponadto przy u�yciu faszyny oraz takich materia��w, jak ziemia czy kamie�, bagno zasypa� i drog� zabezpieczy�. Gdy spostrzeg�, �e jest to zbyt trudne do wykonania, wyszed� cichcem z obozu o trzeciej stra�y nocnej i t� sam� drog�, kt�r� tu przyby�, uda� si� do Me-tlosedum209. Jest to miasto Senon�w, le��ce na wyspie Sekwany, podobnie jak nieco przedtem powiedzieli�my o Lutecji. Tutaj zabra� oko�o pi��dziesi�ciu staty.�w, szybko powi�za� je ze sob�, za�adowa� na nie �o�nierzy i zaw�adn�� bez walki miastem, poniewa� mieszka�c�w, kt�rych znaczna cz�� zosta�a powo�ana na wojn�, unieruchomi�o przera�enie, wskutek niespodzianego napadu. Po odbudowie zerwanego w ostatnich dniach przez nieprzyjaciela mostu, przeprawi� wojsko i zacz�� posuwa� si� z biegiem rzeki ku Lutecji 21�. Nieprzyjaciele, dowiedziawszy si� o tym od tych, kt�rzy uciekli z Metlosedum, ka- 207 Poniewa� by� obcy, musia� najpierw zapozna� si� z terenem. 208 Chodzi tu o lewy, czyli zachodni, brzeg Sekwany powy�ej Lutecji, pomi�dzy ni� a Metlosedum nad rzek� Essonne. 209 Metlosedum to dzi�. Meluin. Nazwa tego miasta wyst�puje w kilku jeszcze wariantach w zachowanych r�kopisach, jak Metioseduin, Meclosedum i Mellosedum. Ta 'Ostatnia nazwa wyst�puje jeszcze jako Mellodunum i z tej w�a�nie formy zosta�a urobiona dzisiejsza. Nazw� t� 't�umaczy si� jako �dom �niwiarza". 210 A wi�c Labienus ponownie przeprawi� si� na prawy brzeg Sekwany "' ruszy� ku Lutecji. 296 GAJUSZ JULIUSZ CEZAR zali2U Lutecj� spali�212 i zerwa� mosty wiod�ce do tego miasta; sami213 wyszli z bagien ku brzegom Sekwany naprzeciwko Lutecji214 na wprost obozu Labienusa 215. 59. Ju� s�ysza�o si�, �e Cezar odst�pi� od Gergowii, ju� rozpuszczano pog�oski o oderwaniu si� Edu�w i o udanym powstaniu Galii, a Gallowie zapewniali w rozmowach216, �e Cezar, odci�ty od swojej drogi i od Ligeru brakiem �ywno�ci, musia� po�pieszy� do Prowincji. Natomiast Bel-lowakowie 217, kt�rzy ju� przedtem sami przez si� nie zas�ugiwali na zaufanie, na wie�� o oderwaniu si� Edu�w pocz�li gromadzi� oddzia�y zbrojne i gotowa� si� do wojny W�wczas Labienus wskutek takiego obrotu spraw doszed� do przekonania, �e nale�y powzi�� ca�kiem inne ni� dot�d plany, i nie zastanawia� si� ju� nad dalszymi podbojami i nad tym, co zyska�by przez bitw� z nieprzyjacielem, ale nad tym, jak bezpiecznie zaprowadzi� wojsko z powrotem do Agedinkum. Z jednej bowiem strony21S zagra�ali Bellowakowie, uwa�ani za najbardziej waleczne plemi� w Galii, z drugiej sta� Kamulogenus z wojskiem gotowym i ustawionym w szyku bojowym; dalej legionom odci�tym od za�ogi w obozie i od tabor�w219 sta�a 211 Chodzi tu o Kamulogenusa i naczelnik�w 'plemiennych, gdy� oni mieli prawo wydawania rozkaz�w. 212 Domy by�y budowane z drzewa i kryte s�om�, trzcin� czy gontami, tak �e spalenie ich nie przedstawia�o trudno�ci. 213 Cezar rna tu na my�li wojska CJall�w. 214 Ob�z Kamulogenusa znajdowa� si� prawdopodobnie naprzeciw dzi�. Saint-Germain-des Pres. 215 W takim wypadku ob�z Labianusa znajdowa� si� ko�o Saint-Germain-rA'Uxerrois. 216 Chodzi tu zapewne o rozmowy pomi�dzy miejscow� ludno�ci� a galijskimi je�d�cami Labienusa. 217 Byli oni wprawdzie klientami Edu�w, iale decyzje podejmowali samodzielnie, nie ogl�daj�c si� na swoich opiekun�w. 218 Bellowakowie mieszkali na prawym brzegu Sekwany, a lewy by� obsadzony przez Kamulogenusa. 219 w Agedinkum. WOJNA GALIJSKA, KS. VII 297 na przeszkodzie bardzo wielka rzeka. Przy tak wielkich trudno�ciach, jakie nagle si� wy�oni�y, widzia�, �e ratunku nale�y szuka� w odwa�nej decyzji. 60. Zwo�a� wi�c pod wiecz�r 22� narad� i po zwr�ceniu uwagi, by skrupulatnie i energicznie wykonywano jego rozkazy, poszczeg�lne statki �ci�gni�te z Metlosedum odda� pod dow�dztwo ekwit�w rzymskich221 i rozkaza�, aby z ko�cem pierwszej stra�y nocnej222 przep�yn�li w zupe�nej ciszy cztery tysi�ce ikrok�w w d� rzeki223 i tam go oczekiwali. Pi�� kohort, kt�re uzna� za najmniej przydatne do walki, pozostawi� w obozie jako stra�; pi�ciu pozosta�ym kohortom tego samego legionu 224 kaza� w�r�d dono�nego zgie�ku225 ruszy� zaraz po p�nocy razem z wszystkimi taborami w g�r� rzeki. Wyszuka� te� �odzie i te, poruszane przy dono�nym odg�osie wiose�, pos�a� r�wnie� w tym samym kierunku. Sam, nieco p�niej, wyszed� cichaczem .z trzema legionami i ruszy� ku temu miejscu, dok�d kaza� pop�yn�� statkom. 61. Po przybyciu tam, nasi podczas nagle rozszala�ej burzy zaskoczyli nieprzyjacielskich zwiadowc�w rozstawionych wsz�dzie nad rzek�226; piechota i konnica pod dow�dztwem ekwit�w rzymskich 227, kt�rym powierzono to 2?0 Taik p�no dlatego, a�eby wiadomo�ci ,z tej narady nie dosta�y si� zbyt wcze�nie do Gall�w. 221 Chodzi tu niew�tpliwie o trybun�w wojskowych, prefekt�w i innych przedstawicieli kadry. 222 Poniewa� przypada�o to ma pocz�tek lipca, a wi�c mi�dzy godzin� 21,30 a 22. 223 Czyli 6 km, a wi�c w pobli�u dzi�. Point-du-Jour. 224 przypuszczalnie pi�tnastego legionu. 225 Aby �ci�gn�� ma siebie uwag� nieprzyjaciela. 226 Byli oni zapewne tak rozstawieni, �e za 'dnia utrzymywali ��czno�� wzrokow�, a noc� s�uchow�, i to wzd�u� lewego brzegu, poniewa� prawy by� w r�kach Rzymian. 227 W otoczeniu Cezara znajdowa�o si� wielu ekwit�w rzymskich bez okre�lonego przydzia�u s�u�bowego, kt�rzy nale�eli do jego sztabu i kt�rym powierza� specjalne zadania. 298 GAJUSZ JULIUSZ CEZAR zadanie, zosta�y przeprawione przez rzek�

(boga wojny) Kamulosa"...

Życie pisze najbardziej oryginalne, najbardziej komiczne, a jednocześnie najbardziej dramatyczne scenariusze.

Wątki